اگر سفر نكنی،
اگر كتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نكنی.
به آرامی آغاز به مردن میكنی
زمانی كه خودباوری را در خودت بكشی،
وقتي نگذاری ديگران به تو كمك كنند.
به آرامی آغاز به مردن میكنی
اگر برده عادات خود شوی،
اگر هميشه از يك راه تكراری بروی،
اگر روزمرّگی را تغيير ندهی،
اگر رنگهای متفاوت به تن نكنی،
يا اگر با افراد ناشناس صحبت نكنی.
تو به آرامی آغاز به مردن میكنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سركش،
و از چيزهايی كه چشمانت را به درخشش وامیدارند،
و ضربان قلبت را تندتر میكنند،
دوری كنی.
تو به آرامی آغاز به مردن میكنی
اگر هنگامی كه با شغلت يا عشقت شاد نيستی،
آن را عوض نكنی،
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نكنی ،
اگر ورای روياها نروی،
اگر به خودت اجازه ندهی،
كه حداقل يك بار در تمام زندگيت
ورای مصلحتانديشی بروی.
امروز زندگی را آغاز كن!
امروز مخاطره كن!
امروز كاری كن!
نگذار كه به آرامی بميری!
شادی را فراموش نكن!
پابلو نرودا
بازتاب: سارا وظیفه « Kurdistan
زخم شمشیر | خورخه لوئیس بورخس | مترجم : احمد میرعلائی
کتابِ بورخس | علی خدادادی مجلهی سینما و ادبیات – شمارهی 41
خورخه لوئيس بورخس | در بارهی زندگی و مرگ | بازگردان: لقمان تدین نژاد
ویلان در هزارتو | در بارهی خورخه لوئیس بورخس
>>>>>>>>>> زخم شمشیر | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: احمد میرعلائی >>>>>
داستان کوتاه: جنوب | «خورخه لوییس بورخس |احمد میر علایی»
>>>>>>>> ۲۵ اوت ۱۹۸۳ >>>>>>>>>>>>>>
بورخس و مفهوم معاصر بودن – مجلهی سورهی اندیشه – شمارهی 72و73 – پاییز 92 – علی خدادادی
کتاب زن وسطی | خورخه لوئیس بورخس | ترجمه اسدالله امرایی
بورخس و روايتِ داستان | پىير ماشرى | فارسي: على بهروزى
جای زخم | خورخه لوئیس بورخس | نوشتار
الف | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: عباس مهدی بیگی
دیسک | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: کاوه سید حسینی
ديوار چين و کتابها |خورخه لوئيس بورخس | ترجمه: ابوالحسن نجفی | از مجموعهی: باغ گذرگاههای هزار پيچ، احمد ميرعلايی
حکیم، رنگرز نقابدار مرو | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: عباس مهدی بیگی
نوشتهی خداوند | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: کاوه سید حسینی
ویرانه های مدور | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: احمد میرعلائی
مَردِ مُرده | خورخه لوئیس بورخس | ترجمه ی کاوه سید حسینی
اشباح بورخس ، علی خدادادی ، مجله ی سوره اندیشه
درباره خورخه لوئیس بورخس | فتح الله بی نیاز
خانه آستریون | خورخه لوئیس بورخس
جادوگر مردود | خورخه لوئیس بورخس | ترجمهی احمد میرعلایی
شعرهايي از خورخه لوئیس بورخس | مرزها | همدست| شاعری کوچک | کویر | زندانی | مکبث | کتاب اول موسی. باب چهارم. آیه ی هشتم | ماه | یک رویا | گل سرخ | خودکش | زمان در حیاط | بیرون
مزاحم | خورخه لوئیس بورخس | ترجمهی احمد میرعلایی
ظاهر|خورخه لوئیس بورخس | برگردان: عباس مهدی بیگی
مضمون خائن و قهرمان | خورخه لوئیس بورخس | برگردان: احمد میرعلایی